1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
ส่วนอาสึกะ คุนิมิ...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
เราจะดำเนินการทดสอบการรับเข้าเรียน คิชิ ของเธอต่อไป
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
แต่ผมจะให้บริการเป็นการส่วนตัว...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
เป็นผู้ตรวจสอบการแข่งขันนัดสุดท้าย
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
บันทึกความทรงจำของโชอิจิ ยูกิ
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
นี่คือหน้าที่ฉันลบออก
จากต้นฉบับ
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}โชอิจิ ยูกิ
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
ส่วนนี้ก็
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
อุทิศให้กับคุณและแม่ของคุณ
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
อะไร
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
ฉันจะให้ทั้งหมดของฉัน...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
เพื่อเอาชนะอาสึกะ คุนิมิ
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
เราควรยุติเรื่องนี้ ทั้งหมดนั้น
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
เคโกะ และ อาซูกะ
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
ฉันทิ้งพวกเขาไว้สองคน
ครอบครัวที่รักที่สุดของฉัน
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
ฉันไปพบกับอาสึกะ คุนิมิ
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
ฉันให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกความทรงจำของคุณ
เกี่ยวกับตระกูลคุนิมิ
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
เพื่ออะไร?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
สำหรับครอบครัวยูกิ
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
ฉันเห็น.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
วันนั้น...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
ชีวิตของฉันในฐานะ คิชิ จบลงครั้งหนึ่ง
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
เป็นเวลาที่ฉันเดินทางมากกว่าหนึ่งปี
โดยไม่ต้องชนะแม้แต่ครั้งเดียว
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
ฉันใกล้จะเกษียณแล้ว
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
ฉันลาออก
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
ขอบคุณ
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
ในแต่ละวัน ความมั่นใจของฉันพังทลายลง
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
ฉันกลัวพรสวรรค์ของรุ่นเยาว์
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
ในฐานะ คิชิ,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
อาชีพของฉันกำลังจะถึงจุดต่ำสุด
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
ฉันพลาดอะไรไป
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
ฉันคิดไม่ออก
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
ฉันอยู่คนเดียว...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
ตกลึกลงเรื่อยๆ
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
ถึงกระนั้น ฉันก็สามารถกลับบ้านได้
ถึงครอบครัวที่รักของฉัน
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
คลายความเหงา
ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเวลา
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
แม้ว่าการปรากฏตัวของพวกเขาทำให้ฉันมีความสุข
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
ความคิดที่มืดมนคืบคลานเข้ามา
และครอบงำจิตใจของฉัน
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะสามารถมุ่งความสนใจไปที่โชกิได้"
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
ฉันแพ้เพราะพวกมันอยู่เรื่อยๆ"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
แล้ว
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
วันนั้นมาถึง
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
โอ้พ่อ! ดู!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
ตอนนี้ฉันสบายดี ฉันอยากเล่นกับคุณ
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}อาซูกะ คูนิมิ
ผู้ชนะการแข่งขันโชกิสำหรับเด็ก
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
พ่อ...คุณสัญญา...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
อย่าแตะต้องชุดโชกิของฉัน!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
วันนั้น
ลูกสาววัยเจ็ดขวบของฉันพบการเคลื่อนไหวนี้
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
ฉันค้นหามาทั้งชีวิต
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
การเคลื่อนไหวขั้นสุดยอด
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
ฉันรู้แน่ชัดแล้ว
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
อาซึกะคือ...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
อัจฉริยะที่มีของขวัญ
นั่นเหนือกว่าฉันมาก
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
การตระหนักรู้นั้นไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
แต่ฉันกลับรู้สึกสั่นสะเทือนจนถึงแก่น
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
ลูกสาวของฉันตอนอายุเจ็ดขวบมีของขวัญอยู่แล้ว
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
ฉันอิจฉาและกลัว
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
สิ่งที่ฉันเห็นในกระจกคือสัตว์ประหลาด
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
สัตว์ประหลาดที่ถูกสาปโดยโชกิ
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
และฉันก็รู้ว่า
ถ้าฉันอยู่กับภรรยาและลูกสาว
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
ฉันจะทำอย่างไม่ต้องสงสัย
ทำให้พวกเขามีความสุข
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
การสมัครหย่า
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
เกี่ยวกับคุณ
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
หรืออาซึกะ
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
คุณควร...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
หยุดเล่นโชกิได้แล้ว
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
ถูกต้อง
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
ด้วยสิ่งนี้ ฉันจะเข้มแข็ง
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
ในที่สุดฉันก็แข็งแกร่งขึ้นได้
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่จะมีชีวิตอยู่อย่างสัตว์ประหลาด
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
เคโกะและอาซึกะ
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
ฉันทิ้งพวกเขาไว้สองคนแล้ว...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
ครอบครัวที่รักที่สุดของฉัน
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
คุณให้ชีวิตใหม่แก่ฉันในฐานะโชอิจิ ยูกิ
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
เมื่อคุณเกษียณอายุแล้ว
มันเป็นจุดจบของครอบครัวยูกิ
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
ฉันสงสัยว่าอาสึกะรู้สึกอย่างไร
ในขณะที่อ่านข้อความนี้
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
เธอเกลียดพ่อของเธอที่ทิ้งเธอไป
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
นั่นขับเคลื่อนเธอ
ที่จะสู้ต่อไปใช่ไหม?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
แต่ตอนนี้...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
เฮ้.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
ไม่มีทางเลยเหรอ
อาซึกะและโชอิจิจะแต่งหน้ากันเหรอ?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
ทำไมพวกเขาถึงควร?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
เพราะ...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
พวกเขาเป็นครอบครัวใช่ไหม?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
พวกเขาคงไม่อยากไปด้วยกันสินะ.
แทนที่จะต่อสู้?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
แม่
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
เสียพ่อให้กับอาซึกะ คุนิมิเหรอ?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
คิดถึงอายุของคุณ
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
โชอิจิอันนี้ โชอิจิอันนั้น
คุณหมกมุ่นอยู่กับเขา
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
คุณเคยคิดถึงเรื่องอื่นบ้างไหม?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
เฮ้.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
แล้วฉันล่ะ?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
คุณเห็นฉันบ้างไหม?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
เฮ้.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันปล่อยภาพไปลงหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์เหรอ?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
เพราะพ่อคือสิ่งเดียวที่คุณคิดถึง
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
ทำไม
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
เป็นเพราะฉันอ่อนแอเหรอ?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
เพราะผมไม่เก่งเท่าพ่อเหรอ?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
แค่มองมาที่ฉันไม่ได้เหรอ?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
พูดอะไรบางอย่าง!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
ทัตสึยะ.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
อย่าพูดกับพ่อแม่แบบนั้น
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
พ่อแม่?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
แล้วทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
และอย่าละเลยลูกของคุณ
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
ฉันเสียใจ.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
ฉันเสียใจ.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
ว่าไง?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
คิดถึงจะตายอีกแล้วเหรอ?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
คุณไม่มีที่อื่นที่จะไปเหรอ?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
คุณโทโด..
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
ขออภัย พอดีผมเข้าไปอ่านเรื่องนี้แล้ว
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
“เคโกะและอาซึกะ”
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"ครอบครัวที่รักที่สุดของฉัน"
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
คุณคิดอย่างไรเมื่ออ่านข้อความนี้?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
แล้วคุณล่ะ
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
คุณคิดอย่างไร?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
ในฐานะคนที่
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
ก็ถูกโชกิสาปเช่นกัน
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
ฉันเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
เศร้า.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
ฉันไม่มีครอบครัวของตัวเอง
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
แต่ถ้าฉันทำ
ฉันอาจจะตัดสินใจแบบเดียวกัน
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
แน่นอนว่านั่นไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเขาทอดทิ้งคุณ
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
แต่...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
เมื่อคุณรู้ความจริงแล้ว
มันแตกต่างออกไป
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
คุณและแม่ของคุณเป็น...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
ทั้งคู่รักเขา
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
ไม่เหมือนฉัน
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
ดังนั้น...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
คุณไม่จำเป็นต้องเกลียดเขา
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
ไม่มีประโยชน์ที่จะแก้แค้น
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
เราควรยุติเรื่องนี้ ทั้งหมดนั้น
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
ได้โปรด...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
อย่าพรากโชอิจิไปจากเรา
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
“เคโกะและอาซึกะ”
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"ครอบครัวที่รักที่สุดของฉัน"
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
ใช่.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
ฉันสงสัยว่า...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
สิ่งที่แม่จะคิด
ถ้าเธออ่านข้อความนี้
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
ครอบครัวที่รักมากที่สุด
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
สำหรับฉัน...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
เมื่อฉันได้อ่านคำเหล่านั้น...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
ฉันโกรธมาก!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
อะไร?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
เขาทำลายทุกอย่างสำหรับฉันและแม่ของฉัน
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
ตอนนี้เขากล้าพูดสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
โชกิปีศาจเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
เขาหลงตัวเองมาก!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
ไอ้สารเลวที่หลงตัวเองและเห็นแก่ตัวสุดๆ
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
แต่--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
คุณโทโด..
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
นี่คือความบาดหมางในครอบครัว
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
ถึงแม้คนทั้งประเทศจะเข้าข้างเขาก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
เขาทำให้ฉันและแม่ตกอยู่ในความทุกข์ยากเช่นนี้
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
ดังนั้นฉันจะปฏิเสธเขาด้วยทั้งหมดที่ฉันมี
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
ขอขอบคุณเพจเหล่านั้น
ฉันตัดสินใจแล้ว
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
ฉันจะไม่เป็น คิชิ!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
ฉันจะบดขยี้เขาแล้วเลิกโชกิ!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
แม่.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
ฉันจะยุติมันทั้งหมด
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
คนทั้งชาติ
อยู่ฝ่ายโชอิจิ ยูกิ
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
ฉันไม่สนใจ
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
เราเป็นคนร้ายในที่สุด
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรูกัน
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
อาซึกะ.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
คุณจะสบายดี คุณแข็งแกร่ง
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ไปจนถึงจุดสิ้นสุดของนรก
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
มาตีพ่อคุณกันเถอะ
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
ใช่.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
KISHI แบบทดสอบการรับเข้าเรียน ดีที่สุดจากห้าแบบ
เกมสุดท้าย
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
เธอยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- เธอกำลังทำอะไร?
- มีใครคุยกับเธอบ้างไหม?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
ดูเหมือนอาซึกะ คุนิมิมือสมัครเล่นเลย
ยังมาไม่ถึง
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
สื่อกระจายไปทั่วเธอ
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
นั่นคงจะเป็นค่าผ่านทางที่ค่อนข้างใหญ่
เกี่ยวกับสุขภาพจิตของเธอ
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
มันเป็นไปได้
เธออาจเลือกที่จะแพ้โดยปริยาย
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
ดวงตาของคนทั้งประเทศ
อยู่ใน kishi การทดสอบการรับเข้านี้
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
จะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
เธอจะปรากฏตัวไหม?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
เธอจะ.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
เอาละ
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
เริ่มกันเลย
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
ขณะนี้เป็นเวลาที่กำหนดไว้แล้ว
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
เกมสุดท้ายของ
kishi แบบทดสอบการรับเข้า ดีที่สุดในห้า
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
กรุณาเริ่มการแข่งขัน
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
มือสมัครเล่น อาซึกะ คุนิมิ
การเคลื่อนไหวเปิดของเธออยู่ที่ 5-8
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
คิง
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
ปราสาทมิโนะ
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
ฉันเห็นเขาไม่ลังเลเลย
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
เราต้องการให้เขาชนะ
เพื่อรักษาเกียรติภูมิในฐานะประธาน
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
ดูเหมือนเริ่มต้นได้มั่นคง
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
ตีเขา!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
อัศวินทำเวลา 8-5
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
คุนิมิมือสมัครเล่นเป็นฝ่ายรุก
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
ดูเหมือนว่าเธอจะผลักดันที่นี่ต่อไป
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
อาซึกะ ฉันขอโทษ
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
ตลอดเวลานี้...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
ฉันทำให้คุณเป็นภาระ
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อไปแล้ว
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
หรืออาซึกะ
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
หยุดเล่นโชกิได้แล้ว
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
ทำไม...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
เพราะ...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
เราเป็นครอบครัว
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
แม่ของฉันกำลังจะตาย
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
ดังนั้น...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
ได้โปรด!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
โปรดให้ฉันไปพบพ่อของฉัน!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
ฉันต้องบอกเขาเกี่ยวกับเธอ! ได้โปรด!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
คุนิมิมือสมัครเล่นเลื่อนเบี้ยเป็น 9-1
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
ปิดคอของ Yuuki 9-dan!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
ทำไม?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
สำหรับคนสารเลวเช่นนี้...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}จำนำเป็น 8-1. ตรวจสอบ
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}คุนิมิมือสมัครเล่นโจมตีอย่างไม่ลดละ
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
คุณสามารถทำมันได้
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
เขาอยู่ในจุดที่ยากลำบาก
เธอกำลังบังคับให้เขาล่าถอย
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
เหตุการณ์พลิกผันอย่างไม่น่าเชื่อ!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
มือสมัครเล่น Kunimi โจมตีอย่างไม่หยุดยั้ง
ดูเหมือนจะล้นหลาม Yuuki 9-dan
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan รับบทเป็นอธิการที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น 5-6
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
เขาเข้ายึดเรือของ Kunimi สมัครเล่น
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงหยุดการโจมตีของเธอ
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan ได้อย่างสมบูรณ์
พลิกเกม
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
คุนิมิมือสมัครเล่นตอบรับด้วยทอง 5-6
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ยูกิ 9 ดันคาดหวังไว้
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan ย้ายเงินไปที่ 2-8 ตรวจสอบ
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
คุนิมิมือสมัครเล่นหนีไปพร้อมกับราชาไป 4-8
เธอดูลำบากใจ
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
ประณาม
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
เกิดอะไรขึ้น?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
เขาแข็งแกร่ง
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
ตารางได้เปลี่ยนไปแล้ว
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
ดูเหมือนยูกิ 9 ดันเลย
กำลังโจมตีอย่างชำนาญ
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
คุนิมิมือสมัครเล่นกำลังถูกล้อมอยู่ในขณะนี้...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan เลื่อนตำแหน่งอัศวินเป็น 5-8
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
ตรวจสอบอีกครั้ง
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
คุนิมิอยู่ในจุดที่ยากลำบากมากตอนนี้
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
การป้องกันดูเหมือนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
มันจบลงแล้วสำหรับเธอ
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
แค่นั้นเองเหรอ?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
ประทับใจ.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
โดดเด่นเหมือนเดิม
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
แค่นั้นแหละ? เธอจะแพ้มั้ย?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
บางทีฉันอาจจะหวังอยู่เสมอ
สำหรับวันนี้ที่จะมาถึง
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
มีอะไรเหรอ อาซึกะ? นี่คือจุดจบเหรอ?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
มีอะไรเหรอ อาซึกะ?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
นี่คือจุดจบเหรอ?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
คุณสามารถบินได้สูงขึ้น
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
บิน.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
เธอกำลังยึดมั่นอยู่
คุนิมิสมัครเล่นหนีไปพร้อมกับกษัตริย์ของเธอ
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
ถูกต้องแล้ว อย่าหยุด.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
ก้าวต่อไปไม่ว่าจะน่าเกลียดแค่ไหน
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
เธอจัดการที่นี่
แต่เธอยังไม่พ้นอันตราย
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
แลนซ์ไป 5-7
คุนิมิสมัครเล่นกำลังจะจนมุม
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
เธออยู่ในตำแหน่งที่คับแคบมาก
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
มือสมัครเล่นคุนิมิทอง
รับและถอยไปที่ 5-7
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan ย้ายทองไปที่ 4-8
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
เช็คสุดโหด!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
ดูไม่ได้แล้ว!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
เขาโจมตีจุดวิกฤติ
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
เธอไม่สามารถวิ่งขึ้นไปได้ในขณะนี้
มันดูหยาบๆ
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
อย่ายอมแพ้.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
คุณสามารถทำมันได้
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
ยูกิ 9 ดันย้ายอธิการไปที่ 8-7 ตรวจสอบ
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
เขาจนมุมเธอด้วยเรือโกงกาง
และอธิการ ไม่มีทางออกไป
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
มันยังไม่จบ!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
ดื้อรั้นแค่ไหน.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
บิชอปถึง 8-5 ตรวจสอบ
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
เธอพลิกมัน!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
การกลับรายการกะทันหัน
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan ถูกจับไม่ได้
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
ใช่!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
ไป!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
ไป!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
รับเขา!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
ไป.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
ไป.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
พาเขาลง!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ร็อค
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
อาซึกะ. นี่คือชิ้นของคุณ
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
มันเดินทางได้อย่างอิสระตามต้องการ
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
ร็อค
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
ร็อค
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
ฉันลาออก
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
เขาลาออก!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
ยูกิ 9 ดันก้มศีรษะ
หลังจาก 129 การเคลื่อนไหว--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- เธอชนะ!
- การกลับมาอย่างน่าทึ่งของ Asuka Kunimi!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
เธอทำมันจริงๆ
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
เกมสุดท้ายของ kishi การทดสอบการรับเข้า
จบลงด้วยชัยชนะของมือสมัครเล่น อาซึกะ คุนิมิ!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
เธอสร้างประวัติศาสตร์
เป็นผู้หญิงคนแรก kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- เธอทำได้!
- นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการสร้างยุคสมัยอย่างแท้จริง!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- น่าทึ่ง!
- ช่างเป็นเหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างไม่น่าเชื่อ!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
แท้จริงแล้ว การแข่งขันครั้งประวัติศาสตร์ที่ต้องจารึกไว้
การเกิดของตัวเมียคนแรก kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
นอกเหนือจากนั้นแล้ว
เธอเป็นผู้เล่นที่น่าทึ่ง
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- เธอทำได้!
- เธอจะสร้างประวัติศาสตร์
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
เราได้เห็นเพียง
การกำเนิดของผู้เล่นที่มหัศจรรย์!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
อาซึกะ.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
ฉันพูดถูก
คุณไม่ได้ถูกตัดขาดจากการเป็น คิชิ
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
แต่คุณเป็นครูที่ดี
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
ฉันสามารถบอกได้ด้วยการมองดูเธอตอนนี้
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
ใช่.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
เธอเป็นนักเรียนที่ดี
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
ดูแลอาซึกะด้วย
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
ฉันเสียใจ.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
ไม่...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
คุณทำมัน!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
โอ้.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
ใช่.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
นั่นคือทั้งหมดที่? คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
ฉันคิดว่ามันจะรู้สึกระบายมากขึ้น ...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
แต่ฉันคิดว่าฉันพูดทั้งหมดที่ฉันต้องการแล้ว
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
ฉันเห็น.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
มันเป็นความบาดหมางในครอบครัวที่ยิ่งใหญ่
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
มันสนุก!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
เราจะกลับบ้านกันไหม?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
ใช่.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
ฉันรับผิดชอบเต็มที่...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
สำหรับเรื่องอื้อฉาวทั้งหมด
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
ณ วันนี้
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
ข้าพเจ้าขอลาออกจากตำแหน่งประธานกรรมการ
ของสมาคมโชงิ...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
และลาออกจากการเป็น คิชิ
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
ประธานยูกิ.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในฐานะ คิชิ
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"จุดจบ" ของ คิชิ...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
โชอิจิ ยูกิ เกษียณอายุแล้ว
และ คิชิ ตัวเมียตัวแรกถือกำเนิดขึ้น
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
ใช่.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
เวลาของเราหมดลงแล้ว
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
คุณกำลังพูดอะไร?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
มันเป็นวิธีอื่น ๆ
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
นางสาวอาซึกะ คูนิมิ.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
คุณทำสำเร็จแล้ว
กลายเป็น คิชิ ตัวเมียคนแรก
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
คุณรู้สึกอย่างไรหลังเกมนัดสุดท้าย?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
ก็...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
โชกิจริงๆด้วย
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
น่ารำคาญ.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
ฉันกำลังเลิก.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- อะไร?
- ลาออกเหรอ!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- ทำไม? ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ!
- คุณหมายถึงอะไร?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
สองปีให้หลัง
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
ฉันขอสั่งซื้อได้ไหม?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
เพียงครู่หนึ่ง
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
ตกลง.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
ดี!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
ดูที่นี่!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
ขอบคุณที่รอ.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
เห็นไหมพ่อกำลังทำงานอยู่
เพื่อจ่ายค่านมของคุณ
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
ฉันมีการแข่งขันชื่อที่กำลังจะเกิดขึ้น
ฉันแพ้ไม่ได้!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
นั่นคืองานหลักของฉัน!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
นำเงินมา,
และคุณจะมีสิทธิที่จะพูดคุย
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- อย่างจริงจัง!
- คุณต้องการอะไร?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
ขอสปาเก็ตตี้ของคอนราดส์หน่อย
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- หนึ่ง?
- ใช่.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- ใช่ แจ้งให้เราทราบ.
- เรโกะ.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
เปิดทีวี!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
โอ้ใช่แล้ว!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- สปาเก็ตตี้หนึ่งอัน?
- ใช่.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
ตกลง.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
ทัตสึยะ.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
อะไร
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
อยากเล่นไหม?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
เป็นเวลานานแล้ว
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
มันกำลังจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
ฉันรู้. เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
เข้าใจแล้ว.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
โอ้ คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
มีคุณอยู่
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
และ...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
ได้รับคำชมจาก คิชิ!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่มีการแข่งขัน Ohryu Title Match เหรอ?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
ฉันจะไปหลังจากนี้
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
เฮ้ อาจารย์
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
คู่ต่อสู้ของคุณรออยู่แล้ว!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
ยิง. อย่าขยับชิ้นส่วน!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- เฮ้!
- คุณลืมกระเป๋าของคุณ!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
ขอให้โชคดี!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
ใช้เวลาไม่นาน!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
ฉันขอโทษที่มาสาย!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
ก็...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
ฉันกำลังเล่นโชกิ
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
รีบ. เตรียมตัวให้พร้อม
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
ใช่!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น
เกมแรกของการแข่งขัน Ohryu Title Match
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
โชกิจริงๆ
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
น่ารำคาญ
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
เพราะงั้นฉันถึงเลิกแล้ว!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- อะไร?
- ลาออกเหรอ!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- ทำไม? ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
แต่...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
เพราะมันน่ารำคาญ...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
มันสุดยอด
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
สนุก!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
สนุก?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
ขวา?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
มาเล่นเกมกันดีกว่า
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
ร็อค
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Kana S.